박하사탕 영화 노래를 다시 들었더니 첫 장면이 달라졌다

영화 <박하사탕>을 다시 볼 때마다 첫 장면에서 먼저 귀에 들어오는 건 기차 소리보다 노래다. 강가의 야유회에 불쑥 나타난 영호가 ‘나 어떡해’를 부른다. 흥겨운 곡인데 그의 목소리는 그 자리에 어울리지 않는다. 처음엔 술에 취한 사람의 소란처럼 보인다. 영화를 끝까지 보고 같은 노래를 다시 떠올리면, 그 어긋남이 오래 남는다.
강가에서 들리는 노래는 샌드페블즈의 ‘나 어떡해’
‘나 어떡해’는 샌드페블즈가 부른 노래다. MBC 대학가요제 기록에 따르면 1977년 제1회 대회 대상곡이다. 영화 속에서는 원곡 음원을 감상하는 느낌보다, 사람들이 야유회에서 함께 부르는 노래로 다가온다. 기타 반주와 여럿의 목소리가 섞이는 분위기가 중요하다. 같은 곡을 누가, 어떤 얼굴로 부르느냐에 따라 장면의 온도가 달라지기 때문이다.
제목만 들으면 연인과의 이별을 떠올리기 쉽다. 영화 안에서는 그 말이 더 넓게 들린다. 영호가 잃어버린 사람뿐 아니라 자신이 지나온 시간까지 생각하게 한다. 그렇다고 가사 한 줄에 영화의 뜻을 전부 맞춰 넣을 필요는 없다. 밝고 익숙한 노래가 불편한 장면에서 들린다는 사실만으로도 충분히 묘하다.
처음에는 소란스럽고, 다시 들으면 서글프다
영화는 1999년의 영호를 먼저 보여준 뒤 시간을 거슬러 올라간다. 첫 야유회에서 그는 모임의 흐름을 깨뜨린다. 다른 사람들은 노래를 즐기는데, 영호는 박자에 몸을 맡기기보다 무언가를 쏟아내듯 부른다. 관객은 아직 그의 사정을 모른다. 그래서 노래보다 낯선 표정과 행동에 시선이 간다.
시간이 거꾸로 흐른다는 영화의 방식을 알고 나면 노래도 다르게 작동한다. 보통 영화에서 익숙한 음악은 지나간 시절을 반갑게 불러온다. 그런데 <박하사탕>에서는 돌아가고 싶은 시간이 눈앞에 가까워질수록, 이미 지나간 일들을 더 선명하게 의식하게 된다. 같은 강가와 같은 노래가 편안한 추억으로만 들리지 않는 이유다.
이 대목이 이 영화의 음악 사용에서 가장 좋다. 노래가 감정을 대신 설명하거나 눈물을 재촉하지 않는다. 그저 사람들이 함께 부를 법한 곡을 그 자리에 둔다. 영호의 목소리가 주변과 맞지 않는 순간, 관객이 그 차이를 느끼게 한다. 음악을 크게 앞세우지 않아서 오히려 장면이 오래간다.
이후 장면을 알고 보면 노래의 자리가 달라진다
여기부터는 영화 후반의 장면을 언급한다. 아직 보지 않았다면 이 부분은 관람 뒤에 읽는 편이 좋다.
영화가 도착하는 1979년의 강가에는 젊은 영호가 있다. 그곳에서도 ‘나 어떡해’가 들린다. 처음 만난 1999년의 강가와 장소는 비슷하지만, 노래를 둘러싼 공기는 전혀 다르다. 청년들이 함께 있는 자리에서 부르는 곡은 자연스럽다. 앞서 본 중년 영호의 모습이 기억에 남아 있기에 그 자연스러움이 더 아프다.
한국영상자료원이 소개한 영화의 시간은 1999년 봄에서 1979년 가을로 거슬러 간다. 그 사이의 영호를 보고 난 관객은 마지막 장면의 청년에게 앞으로 무슨 시간이 올지 안다. 영화 속 청년은 아직 모른다. 같은 노래가 시작과 끝에 놓였을 때 생기는 감정의 차이는 여기서 나온다. 음악 자체가 변한 게 아니라, 듣는 사람에게 쌓인 시간이 달라진 것이다.
그래서 이 곡을 영화의 ‘슬픈 노래’라고만 부르기는 아쉽다. 1979년의 야유회에서 노래는 함께 부를 수 있는 즐거운 곡이다. 영화가 그 즐거움을 지워버리지 않기에 1999년의 영호가 더 쓰리게 보인다. 한 사람의 삶을 알고 난 뒤에도 그 사람의 젊은 날을 있는 그대로 바라보게 만드는 장면이다.
노래가 궁금해서 찾았다면 영화는 이렇게 맞는다
‘나 어떡해’가 마음에 걸려 <박하사탕>을 찾았다면, 경쾌한 옛 노래가 나오는 추억 영화와는 거리가 있다는 점을 먼저 말하고 싶다. 국가 폭력과 개인의 상처를 다루고, 주인공의 고통을 정면에서 보여준다. 특히 잔혹한 폭력 묘사와 무거운 정서를 피하고 싶은 날에는 부담스러울 수 있다.
반대로 음악이 장면 안에서 의미를 바꾸는 영화를 좋아한다면 볼 만하다. 친숙한 노래 한 곡이 인물의 전후를 잇고, 처음엔 이해하지 못했던 행동을 다시 보게 만든다. 사건을 시간순으로 따라가기보다 이미 벌어진 일의 흔적을 거슬러 읽는 방식에 익숙한 사람에게도 잘 맞는다.
영화를 본 뒤 원곡을 따로 들으면 또 다른 재미가 있다. 샌드페블즈의 ‘나 어떡해’는 영화 밖에서 먼저 사랑받은 노래다. 그 밝은 힘을 들은 다음 영호가 부르던 장면을 떠올리면, 이창동 감독이 왜 사람들이 다 아는 곡을 강가에 놓았는지 조금은 느껴진다. 내게 이 노래는 슬픔을 설명하는 배경음악보다, 같은 장소에 다시는 같은 사람으로 설 수 없다는 사실을 들려주는 목소리에 가깝다.
