버닝 영화 원작을 읽고 다시 보니 불길이 달랐다

Last Updated :
버닝 영화 원작을 읽고 다시 보니 불길이 달랐다

영화 <버닝>을 본 뒤에도 한동안 비닐하우스가 마음에 걸렸다. 정말 불에 탄 곳이 있었을까. 궁금해서 버닝 영화 원작을 찾아 읽었는데, 뜻밖에도 소설 속 남자가 태운다고 말하는 것은 비닐하우스가 아니라 헛간이었다. 작은 차이처럼 보여도 두 작품이 남기는 감각은 꽤 다르다.

원작은 하루키의 짧은 소설이다

이창동 감독의 2018년 영화 <버닝>은 무라카미 하루키의 단편 「헛간을 태우다」에서 출발했다. 국내에서는 소설집 『반딧불이』에 실려 있다. 장편소설 한 권을 영화로 옮긴 것으로 생각했다면 의외일 수 있다. 원작은 세 사람의 만남과 한 남자의 기묘한 고백을 중심에 둔 짧은 이야기다.

소설에는 영화의 종수, 해미, 벤처럼 뚜렷한 이름과 사연을 지닌 세 사람이 나오지 않는다. 화자인 ‘나’는 이미 결혼한 남자다. 그가 알고 지내는 젊은 여자와, 여자가 여행에서 돌아온 뒤 데려온 남자가 있다. 그 남자는 자신에게 헛간을 태우는 취미가 있다고 말한다. 화자는 그 말을 듣고 주변의 헛간을 살피지만 확실한 흔적을 찾지 못한다. 설명되지 않는 말 하나가 일상에 남는 방식이 하루키 소설의 묘미다.

버닝 영화 원작을 찾다 보면 윌리엄 포크너의 이름도 만난다. 포크너 역시 「헛간을 태우다」라는 제목의 단편을 썼다. 영화진흥위원회는 영화의 바탕이 하루키의 단편이라고 소개하고, 이창동 감독은 포크너 작품에서 비롯된 분노도 영화에 담았다고 설명했다. 두 작품을 같은 줄거리의 원작으로 생각하기보다, 하루키에게서 미스터리의 뼈대를 가져오고 포크너에게서 분노의 방향을 끌어왔다고 보면 이해하기 쉽다.

헛간을 비닐하우스로 바꾸며 생긴 변화

영화는 이야기의 무대를 한국으로 옮긴다. 종수는 소설 속의 여유 있는 화자와 달리 생계를 꾸리며 작가를 꿈꾸는 청년이다. 그는 아버지의 일로 파주의 집을 오가고, 벤의 넉넉한 생활을 가까이에서 본다. 벤이 태운다고 말하는 것도 헛간이 아닌 비닐하우스다. 종수가 실제로 찾아다닐 만한 풍경 속에 그 말이 놓이니, 관객도 함께 주변을 의심하게 된다.

소설을 읽을 때는 화자의 관찰과 기억 사이에 빈자리가 크게 느껴졌다. 영화에서는 그 빈자리가 종수의 처지와 맞물린다. 벤이 무슨 일을 하는지, 왜 그렇게 태연한지 알 수 없다는 답답함은 종수가 느끼는 거리감과 겹친다. 그래서 같은 수수께끼라도 소설에서는 낯선 사람의 말을 곱씹는 기분이, 영화에서는 누군가를 쫓아가며 점점 불안해지는 기분이 강하다.

이창동 감독은 원작의 미스터리를 지금을 사는 젊은이들의 이야기로 넓힐 수 있다고 봤다고 말했다. 영화를 보고 나서 원작을 읽으면 그 선택이 선명해진다. 종수의 아버지와 파주 집, 해미의 생활처럼 영화가 더한 구체적인 사정들이 이야기의 온도를 바꾼다. 영화는 원작의 빈칸을 그대로 채우기보다, 그 안에 다른 삶을 들여놓는다.

먼저 읽을까, 먼저 볼까

미스터리 영화를 좋아한다면 영화부터 보는 편을 권한다. 해미와 종수의 관계를 따라가다가 벤이 등장할 때 느끼는 온도 차가 크다. 느린 호흡을 견딜 수 있고, 인물의 표정이나 말투에서 단서를 찾는 걸 즐기는 사람에게 특히 잘 맞는다. 반대로 사건의 답을 빠르게 확인하고 싶은 사람이라면 영화가 꽤 답답할 수 있다.

하루키의 문장을 좋아한다면 원작부터 읽어도 좋다. 분량이 짧아 영화와 나란히 놓고 보기에도 부담이 적다. 다만 소설이 영화 속 사건의 해설서가 되어 주리라고 기대하지는 않는 편이 좋다. 원작을 읽으면 영화가 어디에서 시작했는지는 알 수 있지만, 영화가 던진 모든 물음의 답을 얻지는 못한다.

같은 불을 보고도 다른 것을 의심한다

이 아래에는 두 작품에서 여자가 사라진다는 설정이 언급된다. 아무 정보 없이 영화를 보고 싶다면 여기서 읽기를 멈춰도 된다.

원작에서도 영화에서도 여자가 사라진 뒤 남자의 ‘태운다’는 말은 달리 들린다. 그렇다고 그 말을 곧바로 범행의 자백으로 확정할 근거가 주어지는 것은 아니다. 영화의 종수는 단서를 모으지만, 우리가 보는 것 역시 종수가 보고 듣고 믿는 것의 영향을 받는다. 비닐하우스가 실제 장소인지, 다른 것을 가리키는 말인지에 마음이 쏠리는 이유다.

나는 원작을 읽고 나서 벤보다 종수를 더 오래 생각하게 됐다. 무엇을 봤는지 확신하기 어려운 사람이 끝내 하나의 이야기를 만들어 가는 과정이 보였기 때문이다. 버닝 영화 원작은 범인을 알려주는 열쇠라기보다, 영화가 왜 끝난 뒤에도 쉽게 꺼지지 않는지 보여주는 작은 불씨에 가깝다.

버닝 영화 원작을 읽고 다시 보니 불길이 달랐다 - 요약
버닝 영화 원작을 읽고 다시 보니 불길이 달랐다 | WIKI TV : https://wikitv.co.kr/10111
WIKI TV © wikitv.co.kr All rights reserved. powered by modoo.io